1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
RADIO: Yhdysvaltain presidentti
Yhdysvallat, Bill Clinton,

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
sitoutunut kannattaja
rauhanprosessista,

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
vierailee molemmin puolin
yhteisöä Belfastin matkansa aikana

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
ennen matkaa Londonderryyn.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
Hän on täällä!

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
Hän on täällä! Hän on laskeutunut!

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Tiedän, että hänellä on, Da!
Ja katsokaa paikan tilaa!

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
Minun on parempi kertoa Jimille tien toisella puolella!

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
Kristus, olen järkeni lopussa!

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Ensinnäkin hän ei tule Derryyn
huomiseen asti.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
Oletko nähnyt niitä vittua
jalkalistat, Gerry?

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Tarvitsen viikon käsitellä niitä.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
Ja toiseksi, mielestäni se on epätodennäköistä
hän soittaa meille.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Hän saattaa soittaa, Gerry.

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Kyllä, hän saattaa ottaa käsityksen.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Mielestäni presidentin vierailut
ovat melko huolellisesti suunniteltuja.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
En ole varma, että niitä on hirveän paljon
tilaa mielikuvitukselle.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
Toivottavasti olet oikeassa, Gerry.
Sillä täällä on kuin Beirutissa.

20
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Tarkoitan, milloin oli viimeksi
oliko nämä valkaistut?

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
En voinut antaa Hillarylle sitä.

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Sanoisin, että hän pitää paikkansa
loistaa, Mary.

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Toki hän häpeäisi sinut.

24
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Aivan, meidän on tyhjennettävä tämä taulukko.
Jim tuo varusteensa.

25
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Mitä varusteita? He aul
keräämänsä radiolähettimet.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Hän ja isä luulevat voivansa
hyödyntää CIA:n järjestelmää.

27
00:01:07,240 --> 00:01:10,360
Anteeksi? Jim hämmentää todella
radioyhteys.

28
00:01:10,400 --> 00:01:11,880
Voit napauttaa CIA:ta, Joe.

29
00:01:11,920 --> 00:01:14,320
Se tekee Clintonin jäljittämisestä alas
paljon helpompaa. Oikein.

30
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
En usko, että CIA nauttii ihmisistä
presidentin jäljittämisestä.

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
Minusta niistä voi tulla hauskoja
sellaisista asioista.

32
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Anna heidän yrittää pysäyttää minut.

33
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
He pysäyttävät sinut, Joe.
He ovat CIA.

34
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
En missaa tilaisuuttani! Ei taas!

35
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Kuuletko minua, poika?

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Mitä helvettiä hän aikoo tehdä?

37
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Kun JFK tuli Dubliniin, Colm-setä
tapasivat hänet, mutta isä ei.

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Asiat tulevat olemaan toisin
tällä kertaa, kerron sinulle.

39
00:01:35,520 --> 00:01:38,960
JFK puhui Colmille? Kristus, se mies
eikö hänellä ollut paljoa onnea?

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
En ole varma kenestäkään meistä
tapaa Billin tai Hillaryn.

41
00:01:41,440 --> 00:01:42,880
Jotain järkeä vihdoinkin.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,440
He ovat aivan liian kiireisiä.

43
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
Siksi olemme päättäneet
ottaa Chelsea käsistään.

44
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Mitä? Tuomme hänet luoksemme
Lisnagelvinin uima-allas.

45
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Aaltokone on korjattu.
Ihana.

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Toivottavasti hän muistaa
hänen uimalakkinsa Erin.

47
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
He ovat olleet tiukkoja
uimalakeista.

48
00:01:57,400 --> 00:01:59,800
Ja tuossa huijauksessa on
hänen hiuspäänsä.

49
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
Rakas Jeesus.

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
Onko mitään sanottavaa Chelseasta? Ei vielä.

51
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
Ja lähetimme sen kirjeen
yli viikko sitten.

52
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Olet varma, että sait
oikea osoite?

53
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Chelsea Clinton,
Valkoinen talo, Amerikka.

54
00:02:09,920 --> 00:02:12,360
Siinä ei vain ole mitään järkeä.
Lähetitkö sen ensimmäisellä luokalla?

55
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Meitä ei ole tehty rahasta, Michelle.

56
00:02:14,520 --> 00:02:16,840
 joulun aikaa
Hiljainen yö

57
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
 Misteli ja viini
Pyhä yö

58
00:02:19,520 --> 00:02:23,800
 Lapset laulavat kristillistä riimiä

59
00:02:23,840 --> 00:02:28,920
 Tukit tulessa
ja lahjoja puuhun

60
00:02:28,960 --> 00:02:36,240
 Aika iloita
siinä hyvässä mitä näemme... 

61
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Se vain tuhosi kikkailuni.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
Hienoa tavaraa kerta kaikkiaan.

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Sopiva esitys
mitä pidän

64
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
kamalin biisi
koskaan kirjoitettu.

65
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Tänään vain yksi ilmoitus, tytöt.

66
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Olen varma, että moni teistä on arvannut
mistä on kyse.

67
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Vaikka huomenna ei ole virallisesti
yleinen vapaapäivä,

68
00:02:54,920 --> 00:02:58,080
kouluja eri puolilla kaupunkia
ovat päättäneet nähdä sen sellaisena.

69
00:02:58,120 --> 00:03:02,920
Koska huomenna presidentti
Amerikan yhdysvallat

70
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
on tulossa tänne, Derryyn.

71
00:03:06,120 --> 00:03:10,040
Olet ehkä vähän nuori
ymmärtää tämän hirveyden.

72
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
Muutama kuukausi sitten,
tämä olisi ollut mahdotonta kuvitella.

73
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Mutta tässä ollaan.

74
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Ja minä tuskin voin uskoa sitä.

75
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Tarkoitan ihmisiä tässä paikassa
lopeta toistensa tappaminen

76
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
viisi minuuttia ja koko maailma
menettää absoluuttisen juoksun itsestään.

77
00:03:25,440 --> 00:03:28,720
Tämä vierailu koskettaa minua
useista syistä, tytöt,

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
mutta lähinnä siksi, että olen peloissani
se antaa paaville ideoita,

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
ja se on viimeinen asia mitä tarvitsen.
Ei

80
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
Our Lady Immaculate
ei tule olemaan mukana tässä farssissa.

81
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
Ja odotan näkeväni teidät kaikki täällä
huomenna aamulla normaalisti.

82
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Onko se selvää?

83
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
Onko se selvää?

84
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
KAIKKI: Kyllä.

85
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
Isä, Poika, Pyhä Henki.

86
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Hän ei voi tehdä tätä.
Hän ei yksinkertaisesti voi tehdä tätä.

87
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
No, hän on tehnyt sen, Clare.

88
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
Mutta se on historiaa!
Hän saa meidät kaipaamaan historiaa!

89
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Oho, mutta halusin todella tietää

90
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
mitä tuo Cromwellin kaveri
nousi seuraavaan.

91
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Nautin hänestä todella.

92
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
Ei historian luokkaa, Orla!
Todellinen historia!

93
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Historiaa tehdään!

94
00:04:07,400 --> 00:04:10,560
Ja irlantilaiset eivät saa tehdä sitä
nauti Oliver Cromwellistä, Orlasta. Miksi?

95
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Koska hän oli vitun kusipää.

96
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
Katso, Bill ei edes tule tänne
huomiseen neljään asti.

97
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
"Laskuttaa"? Kuka sinä olet? Hänen äitinsä?

98
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Meillä on paljon aikaa,
on kaikki mitä sanon.

99
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
Tiedätkö kuinka pakattu se
Guildhall Square tulee olemaan, James?

100
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Sinun pitäisi leiriytyä yöksi
vain nähdäkseni hänestä.

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
Chelsea selvittää meidät.

102
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Oho, en ole edes varma
Luotan Chelseaan enemmän.

103
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Joo, Chelsea saattaa olla umpikujassa.

104
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
Hänellä on taitavat silmät.

105
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
OK, en ole tyytyväinen
Chelsea-pahoinpitely, tytöt.

106
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Tämä on suurin asia
sitä on täällä koskaan tapahtunut.

107
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Se on mahdollista täällä joskus.
Meidän pitäisi olla osa sitä.

108
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
Tulemme olemaan.

109
00:04:38,560 --> 00:04:41,160
Ehdotatko, että pelaamme kouluvierailua?

110
00:04:41,200 --> 00:04:45,480
Okei, tavalliset ihmiset eivät kutsu sitä
niin, mutta kyllä, kyllä ​​olen.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,880
Tiedätkö mitä, tytöt?

112
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Joskus tehdäkseen
oikea asia,

113
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
sinun täytyy tehdä väärin.

114
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
Ja tässä tilaisuudessa
oikea on väärin ja väärä on oikein.

115
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Mitä vittua sinä puuhailet?

116
00:04:58,360 --> 00:05:02,360
Joudutko eroon koulusta
vai ei? Tehdään se.

117
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Se on 1,99.

118
00:05:09,200 --> 00:05:10,440
Oikein.

119
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
Onko jokin ongelma
täällä, tytöt?

120
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
Ei sinänsä ongelma,
enemmän kysymys, oikeastaan.

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Ja sinä luulet, että olen täällä
vastaamaan kysymyksiin, vai mitä?

122
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Kuka, olenko minä? Magnus vitun Magnussonia?

123
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
Hän ei vastaa kysymyksiin,
hän kysyy heiltä.

124
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Pane vittuun alas.

125
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
Se on vain vaaleanpunaista, valkoista
ja violetti, Dennis.

126
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
Niin? No, sen pitäisi olla punainen, valkoinen
ja sininen.

127
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Kertoo kuka? muu maailma.

128
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Siellä on myös melkoinen
muutama tähti puuttuu.

129
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
Ei, ei ole.
Täällä on vain 30 tähteä,

130
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Tarkoitan, että niitä pitäisi olla 50
koska tähdet edustavat tiloja,

131
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
niin... Jotkut heistä lähtivät.
Jotkut osavaltiot jäivät?

132
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Se on oikein.
Jotkut osavaltiot lähtivät Amerikasta? Jep.

133
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
Milloin tämä tapahtui?

134
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Toissapäivänä.
Jumalauta, se on epätoivoista.

135
00:05:46,160 --> 00:05:49,960
En tiedä. Minusta vain tuntuu
jos 20 osavaltiota lähtisi Yhdysvalloista,

136
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
olemme ehkä kuulleet siitä.

137
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Ah, he eivät halunneet pärjätä
isoon asiaan.

138
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
Nämä ovat siis uusia, moderneja,
ajantasaiset liput -

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
he ovat juuri tuoneet ne esiin. OK.

140
00:05:59,560 --> 00:06:03,680
Se on vain, no, en ole vakuuttunut
se on itse asiassa totta.

141
00:06:03,720 --> 00:06:06,400
Miksi valehtelisin? Koska ostit
vitun tyhmiä lippuja

142
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
ja yrität päästä eroon
heitä? ULOS!

143
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Mikä häntä ensin houkutteli
ura vähittäiskaupassa, luuletko?

144
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Tervehdys.

145
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Mikset hyppää sisään?

146
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
Tule nyt.

147
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
Älä ole ujo.

148
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
Auttaa! Muukalainen! Vieras vaara!

149
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Jeesus Kristus, Erin.

150
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Auttaa!
Tämä nainen yrittää siepata meidät!

151
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Auttaa! Palo! Siellä on tulipalo!

152
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
Palo? Mitä vittua
oletko noin?

153
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Se saa enemmän huomiota.
Luin sen jostain.

154
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
Sieppaaja! Auttaa! Palo!
Auttaa! Sieppaaja on tulessa!

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
Aiotteko kaikki olla hiljaa?
Se on hyvä.

156
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Hän ei ole sieppaaja!

157
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
No, kuka hän on?

158
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Cathy-tätini.

159
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Hei äiti.

160
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
{\an1}MUSIIKIN SOITTO

161
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
Mikä siellä oikein on suunnitelma?
He yrittävät löytää

162
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
sijainti
presidentin perusleirille.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
Tarkoittaako se mitä hotellia
hän pysyy sisällä? Luulen niin, joo.

164
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
LUVI AUKEAN
Mikä piti teidät kaksi?

165
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
Meillä on vakava skandaali, äiti.

166
00:07:19,240 --> 00:07:22,120
En ole kiinnostunut mistään
koulutyttöjuoristasi, Erin.

167
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
Olen. Tapasimme juuri Jamesin äidin.

168
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Onko Cathy Maguire palannut? Todella?

169
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Hän yritti sytyttää meidät tuleen.

170
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
Hän teki mitä? Hän ei.

171
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Jeesus, mutta hän ei ole häpeä.

172
00:07:31,960 --> 00:07:34,760
Kerro minulle tämä, huivi.
Millaiset kulmakarvat olivat?

173
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Mitä tarkoitat? Kulmakarvat.
Näyttivätkö he hyvältä?

174
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
En todellakaan huomannut hänen kulmakarvojaan.

175
00:07:39,360 --> 00:07:43,040
Cathy Maguirella oli parhaat kulmakarvat
Derryssä hänen aikanaan.

176
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Hän olisi voinut antaa Joan Crawfordille

177
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
juosta rahojaan,
eikö niin, Mary?

178
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
Minulla ei ole aikaa Cathy Maguirelle.

179
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
Nainen hylkäsi oman viinänsä,
Sarah.

180
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
Hän oli aina kylmä,
itseään palveleva rouva.

181
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
En puhu hänestä.
Puhun hänen kulmakarvoistaan.

182
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
Cathy ja hänen kulmakarvat
ovat kaksi erillistä kokonaisuutta.

183
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Selvä, älä ota
toiminut. No, minä vain ajattelen

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
sinun pitäisi pystyä kehumaan
naisen kulmakarvat

185
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
ilman hänen persoonallisuuttaan
vetäytyi siihen.

186
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
OVEKELLO
Hyvä.

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,880
Hänen kulmakarvansa olivat poikkeukselliset.
Kiitos.

188
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
Se on Colm-setä!

189
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
Rakas Jumala, ei.

190
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Kaikki hyvin, Colm?

191
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Voi luoja kyllä.

192
00:08:17,320 --> 00:08:20,000
No, aul polvi
antaa minulle vähän piristystä,

193
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
mutta varmasti en kyllästy sinua
yksityiskohtien kanssa. Epäilen sitä.

194
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Tunsin siellä tärinän tänä aamuna
ja sanon itselleni,

195
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
sanoo minä: "Colm, sinun täytyy
ota se huomioon.

196
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
"Et voi antaa siitä mennä."

197
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
Sillä, ja et ehkä muista
tämä tyttö, mutta Maggie Murphy

198
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
tunsin värähtelyn maanantaina,

199
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
and on Thursday
saman viikon,

200
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
ei varmasti pudonnut kuolleena
bingossa.

201
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Ja hän istuu täynnä taloa,
myös.

202
00:08:44,040 --> 00:08:46,840
Mutta toki et voi kestää
kanssasi, kuten sanotaan.

203
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Jumala rauha hänen sielunsa.

204
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Voimmeko tehdä jotain
sinulle, Colm?

205
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Soitin juuri auttamaan
tämän CIA-liiketoiminnan kanssa.

206
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
Kuka kertoi sinulle siitä?

207
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Tein, Joe.

208
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Miksi?

209
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
Colm tapasi JFK:n.

210
00:09:01,320 --> 00:09:04,640
Hänellä on kokemusta presidenteistä,
hän tietää mitä tehdä.

211
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Ei mahdollisuutta! Olen pahoillani, Colm,
mutta et voi olla osa tätä.

212
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Jos tapaat Bill Clintonin,
sinusta tulee presidentti.

213
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Sinulla on kaksi presidenttiä
minun yhdelle.

214
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
En voi antaa sinun saada
edellä minua, presidentti viisas.

215
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Yksi hänen presidenteistään on kuollut,
Isä.

216
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
Se laskee edelleen. Ssh!

217
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Minun täytyy vain tasoittaa asioita
uudelleen. Sssh, Joe!

218
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
En voi viettää loppuelämääni
kiertelemässä ympäriinsä

219
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
veristen presidenttien jälkeen.
Minulla on muita asioita, tytöt.

220
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Ole hiljaa, Joe!

221
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Mikä sytytys sinua vaivaa?
Suu!

222
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
Luulen, että minulla on jotain.

223
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Älä nyt leikkiä kanssani, Jim.

224
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
{\an1}RADION RÄTISEVÄ, ERITTÄIN ÄÄNI

225
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Kyllä, se oli CIA-agentti.

226
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Hän sanoi, että he vievät Billin
takaisin tukikohtaan.

227
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Ja tiedän missä se on!

228
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Meidän on edettävä nopeasti.

229
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
Voitko silti ajaa meitä? Mitä?

230
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Tarvitsemme jonkun pysymään autossa,
jos asiat eivät mene suunnitelmien mukaan.

231
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
Pohjimmiltaan siis pakokuljettaja.

232
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Puhumme pahimmasta skenaariosta.

233
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
Puhumme turhasta skenaariosta!

234
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
{\an1}MUSIIKIN SOITTO

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Siinä ei vain ole mitään järkeä,
Jim.

236
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Kuulin hänen sanovan sen.
Selkeää kuin päivä, se oli.

237
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Burt? Miksi he toivat hänet
Burtille?

238
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Sehän siinä on niin fiksua.

239
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
Kukaan ei mene etsimään
Yhdysvaltain presidentin puolesta

240
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
Burtissa, ovatko he nyt?

241
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
Toki jos uskalsit sanoa
Bill Clinton oli Burtissa,

242
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
ihmiset luulisivat sinua
puhdas hullu. Täsmälleen.

243
00:10:21,320 --> 00:10:23,760
Katsokaa, pojat, jos haluatte
minun mielipiteeni... Emme.

244
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Grand. Tämä Clintonin poika

245
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
on itse asiassa Amerikan
42. presidentti,

246
00:10:28,600 --> 00:10:32,960
mikä on nyt mielenkiintoista,
koska JFK, no, hän oli 35.

247
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Miksi se on mielenkiintoista?

248
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
No, luulen, että ei todellakaan ole.

249
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
Joskus vain sanon jotain

250
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
saada minut yhdestä lauseesta
Muut, Joe, tiedät kuinka se on.

251
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
Sen pitäisi olla täällä ylhäällä
vasemmalla.

252
00:10:43,280 --> 00:10:46,240
En ole varma, mikä numero Nixon oli,
nyt.

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Tai miehesi, miksi kutsut häntä,
parrakas kaveri hatussa.

254
00:10:49,520 --> 00:10:52,560
Se, joka tyrmäsi aulin orjuuden
päähän? Lincoln.

255
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
Ihan poika.

256
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
Mutta sitten oli 27.

257
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Amerikan 30.

258
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Ja sitten oli se poika
nimesi kaikki pölynimurit sen mukaan.

259
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Jeesus itki.

260
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Kuinka paljon pidemmälle. Jim?

261
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Sen pitäisi olla täällä ylhäällä
vasemmalla.

262
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Olemme taas samassa paikassa.

263
00:11:10,480 --> 00:11:13,880
Ja Kennedy tietysti
köyhä otus. Miten?

264
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
Ihana kaveri.
Kädet hänessä kuin lapiot.

265
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
Miten ihmeessä olemme palanneet
samassa vitun paikassa!

266
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
Mitä tapahtuu?

267
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Olen ajanut 178 mailia

268
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
ja olen takaisin siellä missä olin
viisi tuntia sitten, Joe,

269
00:11:24,920 --> 00:11:27,880
näin on meneillään!
Sinä helvetin tyhmä eejit.

270
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Thon Reaganin hahmo,
hän oli toinen.

271
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Lopeta presidenttien listaaminen, Colm!

272
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Hän listaa presidentit
jos hän haluaa listata presidentit!

273
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Ah, siinä se on! Roscarna Road.

274
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
Siinä se, niin he sanoivat.

275
00:11:38,480 --> 00:11:41,160
Hyvin havaittu, Jim.
Hyvä mies itse, Jim.

276
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Missä olisimme ilman sinua, Jim?

277
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
 Mutta kävelisin 500 mailia

278
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
 Ja kävelisin vielä 500... 

279
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
Eivätkö isä ja Gerry ole vielä palanneet?

280
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
He ovat varmaan juoneet muutaman drinkin
ja menetti ajantajun.

281
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Toki tiedät millainen Bill on.

282
00:11:57,240 --> 00:12:00,320
Jumalauta, mikä tahansa tekosyy ryöstää
aul'saksofoni.

283
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
Meidän on parempi osua kiltahalliin.
Hieman aikaisin, eikö?

284
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
{\an5}Clare on ollut siellä siitä lähtien
viisi tänä aamuna, äiti. Se jää jumiin.

285
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
Onko mitään Chelseasta, tytöt?

286
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Ei hirvilintu, äiti.
Se on hänen tappionsa.

287
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Tuo aaltokone
on ehdottoman kekseliäinen.

288
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
No, ainakin sinulle annettiin
vapaapäivä, se on jotain.

289
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
Meille ei annettu vapaapäivää, äiti.
Me leikitään kouluvierailua.

290
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Todella hyvä, Orla.

291
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
Truant. Mikä hän ei ole, Mary?

292
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
OVIKELLON RENKAAT
Se on auki. 'Ma sisään.

293
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Sopiiko?

294
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Toivottavasti et välitä,
Rouva Quinn, mutta...

295
00:12:29,440 --> 00:12:30,960
Ah, Cathy, se olet sinä itse.

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Pitkästä aikaa tytöt.

297
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Se on todellakin.

298
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
Ja reilu peli sinulle, Cathy,

299
00:12:36,480 --> 00:12:40,120
olet pitänyt ne kulmakarvat laivan muotoisina,
niin sinulla on.

300
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Luotto siellä, missä luotto erääntyy.
Ah, olet liian kiltti, Sarah.

301
00:12:43,320 --> 00:12:47,600
Olen tosissani, heillä on hyvä nimimerkki.
Sen täytyy olla sinulle lohtua.

302
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
Olen pahoillani?
Kuulimme pienestä avioerostasi.

303
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Painajainen.

304
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
Kyllä se oli vaikea päätös.
mutta Paul, exäni,

305
00:12:54,520 --> 00:12:56,080
no, hänestä tuli vain niin hallitseva.

306
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Jeesus. Todella?

307
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Hän oli loppua kohden sietämätön,

308
00:12:58,920 --> 00:13:01,880
se oli aina: "Voi, Cathy, miksi niin
pysytkö poissa koko yön?"

309
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
Tai: "Kuka oli se mies, joka olit
illallista Cathyn kanssa?"

310
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Hän oli hyvin epävarma.

311
00:13:06,440 --> 00:13:08,120
Ihmettele miksi.

312
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Jamesin isä oli sama.

313
00:13:10,240 --> 00:13:12,880
Näytän vain houkuttelevan
omistushaluiset, mustasukkaiset tyypit.

314
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
En tiedä mikä se on.
Kulmakarvat.

315
00:13:14,600 --> 00:13:17,720
Joka tapauksessa, inhoan pakottaa sinua
mutta minun täytyy soittaa nopeasti,

316
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
ja uskomatonta, siskoni
ei ole puhelinta.

317
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
Hän pääsi eroon siitä, kun tapasimme
tuo massiivinen lasku

318
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
soittaa Russell Grantille
horoskoopin vihjelinja.

319
00:13:24,080 --> 00:13:26,920
Hän ei nähnyt sen tulevan!
James sanoi, ettet haittaisi, jos minä...

320
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
Ei tietenkään. Työskentele pois.

321
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Olet tiili.
Anna minun vain etsiä filofaksini.

322
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
tiili?

323
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Asutko kanssasi
sinun Deirdresi siis?

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,520
Kyllä, olen. Se on helvetin painajainen,
jos olen rehellinen.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
Olin unohtanut kuinka pieni
nämä pienet talot ovat.

326
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
En todellakaan tiedä, miten teet sen.
Voi, me kamppailemme, Cathy.

327
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Pienessä talossamme.

328
00:13:47,160 --> 00:13:50,960
Mutta se on sen arvoista, jos pääsen näkemään
iso, komea poikani!

329
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
Hän tulee olemaan ainoa mies
elämässäni tästä lähtien.

330
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
Joo, oikein.
Olen vain ikävöinyt häntä niin paljon.

331
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
No, jätit hänet tänne
aika kauan sitten.

332
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
Äidillä oli paljon asiaa.

333
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
Joo. Itse asiassa olen juuri aloittanut
oma yritys.

334
00:14:04,360 --> 00:14:08,120
Se on ollut todellinen intohimoprojekti,
todellista rakkauden työtä!

335
00:14:08,160 --> 00:14:11,120
Ja se todella alkaa
lähteä nyt, joten... Aivan.

336
00:14:11,160 --> 00:14:12,320
Ja millainen alue se on?

337
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Itsekiinnittyvät etiketit.

338
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
Tarroja?

339
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Suunnittelen huippuluokan
itseliimautuvat etiketit.

340
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Teet tarroja.
Räätälöityihin lahjapaketteihin.

341
00:14:19,080 --> 00:14:22,000
Olet tarravalmistaja.
Ei, ne eivät ole tarroja.

342
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Olisiko paljon rahaa
tarrojen valmistuksessa, Cathy?

343
00:14:24,560 --> 00:14:27,080
Ne eivät ole tarroja!
Tarrat. Ne ovat etikettejä.

344
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Luulen, että se onnistuu todella hyvin.

345
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Meidän on parasta mennä
ennen kuin Clare pilkkaa itsensä.

346
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
Jatka, rakas, tee asiasi.
Nähdään myöhemmin.

347
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Täällä ennen kuin suuntaat, sain sinut
pari Yhdysvaltain lippua.

348
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Ne ovat siellä senkkillä.
Kiitos, Sarah.

349
00:14:40,240 --> 00:14:44,040
He ovat uusia, niin he ovat.
He ovat juuri tuoneet ne esiin.

350
00:14:45,600 --> 00:14:46,920
Kyllä!

351
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
{\an1}KOPUTUS OVELLE

352
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
Bill?

353
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
{\an1}KOPUTUS JATKUU

354
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
Oletko siellä?

355
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
Ei elonmerkkejä, Joe.

356
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Mitä sinä olet?

357
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Luulin kertoneeni
jäämään autoon.

358
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Kannattaako ehkä
Tarkistatko naapurissa, Jim?

359
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
Niin, joten Clintonit jäävät
taksiasemassa

360
00:15:14,280 --> 00:15:17,160
ei-minkään persereiässä
onko nyt ajattelua, vai mitä?

361
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Se on, Gerry, joo.

362
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Fantastinen.

363
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
{\an1}MUSIIKKI:

364
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Anteeksi, poika.
minne?

365
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Me vain ihmettelimme,

366
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
oletko nähnyt Clintoneja
koputteletko täällä?

367
00:15:37,960 --> 00:15:39,680
Clintonit?

368
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
Meillä on syytä uskoa
he oleskelevat tässä läheisyydessä.

369
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
Mitä tekisivät Clintonit
tehdä Burtissa?

370
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Oletko menossa kappeliin, Bill?

371
00:15:47,480 --> 00:15:51,840
Kyllä. Kuka tahansa voi vapaasti noutaa Billin
tukikohdasta? Yli.

372
00:15:51,880 --> 00:15:54,240
Onko kukaan lähellä tukikohtaa? Yli.

373
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
OVER RADIO: Selvä, takaisin viiden jälkeen.
Viisi minuuttia, Bill. Hyvä.

374
00:15:57,480 --> 00:16:02,200
Nyt, Jim, olisitko avoin
ylipäänsä seuraava mahdollisuus,

375
00:16:02,240 --> 00:16:07,160
ettei se ehkä ollutkaan
CIA-agentti, jota olit hakemassa

376
00:16:07,200 --> 00:16:10,520
tuossa lähettimessäsi,
että siihen on itse asiassa hyvät mahdollisuudet

377
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
se oli taksilähettäjä Burtista

378
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
tilaamassa tänne auton Billin tuomiseksi
massaksi?

379
00:16:18,360 --> 00:16:21,040
Hänellä oli vahva Donegal-aksentti,
nyt kun mainitsit sen.

380
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Jeesus, Jim!

381
00:16:24,520 --> 00:16:26,320
{\an1}MUSIIKKI:

382
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Se on paras paikka.
Sain PARHAAN paikan.

383
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Näetkö sitä narttua siellä?

384
00:16:43,240 --> 00:16:44,600
Se pieni tyttö?

385
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Hän yritti lihaksia,
asiat menivät rumaksi.

386
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Hän miettii kahdesti ensi kerralla.

387
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Et taistellut sitä vastaan,
sinä, Clare?

388
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
Taistelin sitä vastaan, Erin,

389
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
ja taistelen uudestaan sitä vastaan
jos minun on pakko.

390
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Mikä vittu sinua vaivaa?

391
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Ihmiset ovat kiertäneet
tämä paikka kuin korppikotkat.

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Olen onnistunut pitämään ne
pois toistaiseksi.

393
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Mutta se vain kovenee.
Emme saa osoittaa heikkouttamme.

394
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Meidän täytyy olla yhtä.

395
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
Oletko liimalla?
Tule, linkitä!

396
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Tule, James!

397
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
Minun täytyy puhua sinulle.
Teille kaikille.

398
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Myöhemmin James.
Se ei voi odottaa.

399
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Painu vittuun ja linkitä.

400
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
minä lähden.

401
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Palaan äitini kanssa Lontooseen.

402
00:17:20,480 --> 00:17:21,600
Kun?

403
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Nyt.

404
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
Minun täytyy nyt mennä.
Taksi on varattu.

405
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
Olen pahoillani.
Kaikki päätettiin niin nopeasti...

406
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
En ymmärrä.

407
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
Hän ei ole tosissasi.

408
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Olen.

409
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
Et voi lähteä, James.

410
00:17:34,400 --> 00:17:37,040
Katso, tämä tapahtui aina.
Tämä ei ole koskaan ollut oikea elämäni.

411
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Se oli vain jotain
joka oli sen tiellä.

412
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
Mitä sinä puhut?
Rakastat sitä täällä.

413
00:17:42,080 --> 00:17:45,400
En ole varma, että teen. Luulen, että olen juuri
kehittyi Tukholman syndrooma.

414
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
Ota itsesi kiinni. Et ole koskaan
käynyt jopa Sveitsissä.

415
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Kuunnella. En koskaan unohda
tämä paikka.

416
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
Mutta minun täytyy nyt mennä kotiin.

417
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
On aika.

418
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Hyvästi tytöt.

419
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
Voi, en usko niin
jotenkin, dickface.

420
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Oi, huikeita ominaisuuksia!

421
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Michelle, ole kiltti.

422
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
"Hyvästi, tytöt"? Vittu viisas!

423
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Mitä haluat minun sanovan?

424
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
Hän pettää sinut jälleen,
ymmärrätkö sinä sen?

425
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
{\an5}Hän on pyytänyt minua kumppaniksi
hänen liiketoiminnassaan, Michelle, niin...

426
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
{\an5}Nyt se on järkevää.
Hän tarvitsee sinua ruoskimaan hänen tarrojaan.

427
00:18:16,640 --> 00:18:18,360
Itsekiinnittyvät etiketit.

428
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Ilmaista työvoimaa,
sitä hän tavoittelee.

429
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
Hän ajattelee vain itseään,
James.

430
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
Ja kun se ei onnistu,
mitä sitten?

431
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Se selviää!
Joka tapauksessa, en kuulu tänne.

432
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
En koskaan tehnyt.

433
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
Se ei ole totta.
Olet nyt Derryn tyttö, James.

434
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Suutukaa.

435
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Olen tosissani. Ei sillä ole väliä
sinulla on se typerä aksentti,

436
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
tai että sinun palasi
ovat erilaisia kuin minun osani,

437
00:18:37,880 --> 00:18:41,720
mutta koska olen Derryn tyttö,
no, se on vitun mielentila.

438
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Ja sinä olet yksi meistä.

439
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
Minun on tehtävä tämä.

440
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Mutta en halua sinun.

441
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Hän on äitini, Michelle.

442
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
No, vittuun sitten!

443
00:18:59,520 --> 00:19:04,040
{\an1}MUSIIKKI: "Jää vielä päiväksi"
itään mennessä 17

444
00:19:13,320 --> 00:19:17,160
 Kulta, jos olet
pakko mennä pois... 

445
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Tämä on järkyttävää.

446
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Tarkoitan, mitä kaikki ovat
pelissä?

447
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
Millä me pelaamme? Olen pahoillani?

448
00:19:25,360 --> 00:19:28,960
Tule, Jenny,
kerrankin maailma seuraa meitä

449
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
kaikista oikeista syistä.
Joudut vaikeuksiin, Aisling.

450
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
En välitä.

451
00:19:35,040 --> 00:19:38,440
 En usko, että kestäisin kipua

452
00:19:38,480 --> 00:19:43,080
 Etkö jää toiseksi päiväksi

453
00:19:45,560 --> 00:19:49,560
Oi, älä jätä minua yksin näin

454
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
 Älä sano, että se on viimeinen suudelma

455
00:19:53,560 --> 00:19:57,520
 Etkö jää toiseksi päiväksi... 

456
00:19:57,560 --> 00:20:01,680
JOUKKO LUULU: Haluamme Billin!

457
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Mitä sinä teet täällä?

458
00:20:14,360 --> 00:20:18,080
Sanoit meille, että meidän on tultava sisään,
Sisar. Voi luojan tähden, Jenny.

459
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
Sinun on opittava, milloin työntyä taaksepäin.

460
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
Mitä? Pois täältä. G'wan nyt.

461
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
{\an1}JOUKKOKULU

462
00:20:32,920 --> 00:20:36,560
{\an1}MUSIIKKI: "Caribbean Blue"
kirjoittanut Enya

463
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
Tulet mielelläsi pois
tämä sukellus, rakkaus. Tiedän, että olen.

464
00:20:55,280 --> 00:20:58,120
{\an1}KIRKISTÄÄN

465
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

466
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
minulla on ilo esitellä

467
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
presidentti
Amerikan Yhdysvallat!

468
00:21:25,520 --> 00:21:28,880
{\an1}CHEERING AND APPLAUSE

469
00:21:34,240 --> 00:21:37,200
Näen hänet! Näen hänet!
Olet väärällä tiellä, Orla.

470
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
Ei, ei, katso, se on James!

471
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
{\an1}ERÄTTÄVÄ

472
00:21:52,240 --> 00:21:55,360
Mitä hän sanoo? En tiedä.

473
00:21:55,400 --> 00:22:00,200
MINÄ OLEN - DERRY TYTÖ!
Vitun kusi on mitä olet! >

474
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
BILL CLINTON: Seison tässä
kiltatalon edessä,

475
00:22:23,480 --> 00:22:28,000
katsomassa näitä historiallisia
seinät, näen rauhallisen kaupungin.

476
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
Turvallinen kaupunki, toiveikas kaupunki,

477
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
täynnä nuoria
jonka pitäisi olla rauhallinen

478
00:22:33,720 --> 00:22:38,600
ja vauras tulevaisuus täällä,
missä heidän juurensa ja perheensä ovat.

479
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
Sen näen tänään kanssasi.

480
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
{\an1}KIRKISTÄMINEN JA APOSITUKSET

481
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
Ja siksi pyydän teitä rakentamaan eteenpäin
edessäsi oleva mahdollisuus.

482
00:22:51,160 --> 00:22:55,120
Uskoa siihen tulevaisuuteen
voi olla parempi kuin menneisyys.

483
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Työskentelemään yhdessä, koska
sinulla on niin paljon enemmän voitettavaa

484
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
tekemällä yhteistyötä
kuin ajautumalla erilleen.

485
00:23:03,000 --> 00:23:07,280
Ole kärsivällinen työntekoon
oikeudenmukainen ja kestävä rauha.

486
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Red Bee Median tekstitykset

487
00:23:31,730 --> 00:23:36,280
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0